1 00:00:20,207 --> 00:00:23,324 Querido, querido, querido pelos mosqueteiros. 2 00:00:23,487 --> 00:00:25,398 Os Mosqueteiros. 3 00:00:25,567 --> 00:00:29,719 Todos por um, um por todos e todos por um. 4 00:00:32,207 --> 00:00:35,438 Andar, andar, andar com os mosqueteiros. 5 00:00:35,607 --> 00:00:37,404 Os Mosqueteiros. 6 00:00:37,727 --> 00:00:41,515 Todos por um, um por todos e todos por um. 7 00:00:41,687 --> 00:00:45,202 Somos fiéis ao rei da França. 8 00:00:45,807 --> 00:00:49,436 Somos leais à Rainha. 9 00:00:50,327 --> 00:00:53,364 Lute, lute, lute com os mosqueteiros. 10 00:00:53,527 --> 00:00:55,085 Os Mosqueteiros. 11 00:00:55,607 --> 00:00:59,122 Todos por um, um por todos e todos por um. 12 00:01:00,607 --> 00:01:02,996 Um por todos e todos por um. 13 00:01:10,367 --> 00:01:13,404 Querido, querido, querido pelos mosqueteiros. 14 00:01:13,687 --> 00:01:15,279 Os Mosqueteiros. 15 00:01:15,447 --> 00:01:20,157 Todos por um, um por todos e todos por um. 16 00:01:32,087 --> 00:01:33,645 FRANÇA, 1625 17 00:01:33,807 --> 00:01:38,961 ERA DO ROMANCE, AVENTURA E CORAJOSAS EXPLORAÇÕES 18 00:01:39,127 --> 00:01:42,358 CASTELO D’ARTAGNAN, NA GASCOÑA 19 00:01:42,527 --> 00:01:44,643 100 LEGUES DE PARIS 20 00:01:50,127 --> 00:01:51,606 Ao chegar em Paris, 21 00:01:51,927 --> 00:01:55,044 vá para a sede dos Mosqueteiros do Rei. 22 00:01:55,207 --> 00:01:57,084 Apresente isto ao Capitão de Treville. 23 00:01:57,247 --> 00:02:00,284 Meu amigo mais antigo e seu padrinho. 24 00:02:02,167 --> 00:02:05,876 Essas 15 coroas, meu filho, Eles são tudo que posso lhe dar. 25 00:02:10,767 --> 00:02:12,359 Minha espada. 26 00:02:26,207 --> 00:02:29,882 O nome de d’Artagnan Ele nunca foi desonrado. 27 00:02:51,047 --> 00:02:53,515 Eu sempre sonhei com isso, quando esse dia chegar, 28 00:02:53,687 --> 00:02:57,441 Eu poderia te enviar tudo que você precisa e um cavalo magnífico. 29 00:02:59,207 --> 00:03:01,926 Carlos Magno Não é exatamente magnífico, 30 00:03:02,167 --> 00:03:03,725 mas ele tem um coração nobre. 31 00:03:08,327 --> 00:03:10,682 Ele é muito mais velho que você. 32 00:03:12,567 --> 00:03:17,083 Nunca tema as batalhas, porque você é gascão e é meu filho. 33 00:03:18,487 --> 00:03:20,045 Luta. 34 00:03:20,287 --> 00:03:23,040 Lute sempre que tiver oportunidade em defesa do nosso Rei, 35 00:03:23,207 --> 00:03:26,085 da nossa Rainha e da nossa querida França. 36 00:03:28,807 --> 00:03:30,479 Que Deus esteja com você. 37 00:03:42,487 --> 00:03:44,762 Os sonhos da juventude. 38 00:03:46,527 --> 00:03:49,166 Ele já conquistou Paris. 39 00:04:49,447 --> 00:04:51,403 Bandidos! Vamos, Carlos Magno! 40 00:05:00,567 --> 00:05:04,560 Como você ousa parar esta senhora? Minha espada está ao seu serviço, senhora. 41 00:05:04,727 --> 00:05:07,195 Obrigado, mas este cavalheiro Ele é um amigo. 42 00:05:07,447 --> 00:05:10,200 Vá embora e leve aquele burro com você. 43 00:05:12,087 --> 00:05:13,805 Você está se referindo ao meu cavalo? 44 00:05:15,367 --> 00:05:17,961 Edmond, é um cavalo! 45 00:05:20,367 --> 00:05:24,280 Quando você terminar com a senhora, Eu responderei por mim e pelo meu cavalo. 46 00:05:24,727 --> 00:05:26,479 Vá embora. 47 00:05:33,327 --> 00:05:36,478 Conde de Rochefort, foi você. muito rude com aquele jovem. 48 00:05:36,647 --> 00:05:38,205 Um jovem estúpido. 49 00:05:38,367 --> 00:05:40,722 Até eu pensei que eles estavam me agredindo. 50 00:05:48,567 --> 00:05:51,957 Milady, andei a noite toda para evitar que chegasse a Paris. 51 00:05:52,127 --> 00:05:54,004 Deve retornar à Inglaterra imediatamente 52 00:05:54,167 --> 00:05:57,364 e trazer-lhe este tratado secreto ao duque de Buckingham. 53 00:05:57,527 --> 00:06:01,600 Mas se ele saiu na semana passada para Paris será embaixadora na França. 54 00:06:01,767 --> 00:06:03,883 e França Ele deu um tapa na cara dele. 55 00:06:04,287 --> 00:06:05,845 O rei se recusa a recebê-lo. 56 00:06:06,807 --> 00:06:10,163 Buckingham governa a Inglaterra como Richelieu, França. 57 00:06:10,407 --> 00:06:13,399 - O Rei quer guerra? - Eu quero guerra. 58 00:06:14,607 --> 00:06:18,077 O amor de Buckingham pelos nossos Queen favorece meu propósito. 59 00:06:19,567 --> 00:06:22,479 - Por que você está rindo? - Coisas de mulher. 60 00:06:23,887 --> 00:06:25,639 Buckingham me queria primeiro. 61 00:06:26,247 --> 00:06:28,078 Mais uma razão para eu ouvi-lo. 62 00:06:28,727 --> 00:06:31,287 Devemos encorajar a luta entre França e Inglaterra. 63 00:06:31,447 --> 00:06:34,200 Provoco a ira de Buckingham, levá-lo à vingança 64 00:06:34,927 --> 00:06:38,078 e peça para ele escrever seu nome ao lado do meu neste tratado 65 00:06:38,367 --> 00:06:41,564 com o qual pretendo terminar com o trono de dentro, 66 00:06:41,767 --> 00:06:43,246 enquanto ele ataca de fora. 67 00:06:43,687 --> 00:06:45,439 E o Rei e o Cardeal? 68 00:06:46,167 --> 00:06:48,203 Eles morrerão como qualquer homem. 69 00:06:51,687 --> 00:06:53,279 E Lady De Winter? 70 00:06:54,007 --> 00:06:56,601 Você terá tudo o que deseja. 71 00:06:57,527 --> 00:07:00,485 �Basta ter uma mão no tesouro real? 72 00:07:00,927 --> 00:07:05,921 Não se eu puder ter dois. Você deve ter muita confiança em mim. 73 00:07:07,607 --> 00:07:09,199 Em um lugar seguro, querido, 74 00:07:09,567 --> 00:07:13,719 Tenho um extenso e detalhado denunciar seus crimes. 75 00:07:14,607 --> 00:07:17,440 Além disso, eu sei qual marca carrega no ombro. 76 00:07:18,727 --> 00:07:21,287 Então não se atreva a me trair. 77 00:07:23,047 --> 00:07:24,526 Você está certo. 78 00:07:25,047 --> 00:07:28,403 Afinal, O medo une mais que o amor. 79 00:07:29,487 --> 00:07:30,556 De volta a Calais! 80 00:07:39,407 --> 00:07:40,635 Parar! 81 00:07:43,167 --> 00:07:44,566 Obrigado pela sua galanteria. 82 00:07:45,647 --> 00:07:46,682 Aceite meu conselho, 83 00:07:47,007 --> 00:07:49,965 não lute contra o melhor espadachins da França. 84 00:07:51,727 --> 00:07:53,080 Avançar. 85 00:07:55,687 --> 00:07:56,881 Voltemos a Paris. 86 00:07:59,327 --> 00:08:01,397 Você responde ao meu desafio fugindo? 87 00:08:02,327 --> 00:08:05,842 - Ele parece disposto a procurar problemas. - E você, para evitá-los. 88 00:08:06,207 --> 00:08:09,085 Eu posso usar minha espada em algo melhor do que caçar porcos. 89 00:08:09,247 --> 00:08:10,362 Saia do meu caminho! 90 00:08:30,127 --> 00:08:32,322 Tire-me daqui! 91 00:08:34,847 --> 00:08:36,565 Por que eles me trancaram? 92 00:08:37,567 --> 00:08:39,876 Cadê? Onde ele está? 93 00:08:40,047 --> 00:08:41,400 Onde está quem? 94 00:08:41,567 --> 00:08:43,239 "O covarde que me bateu!" 95 00:08:43,407 --> 00:08:45,284 Como você quer que eu saiba? 96 00:08:45,447 --> 00:08:47,642 Eles encontraram na estrada há dois dias. 97 00:08:47,807 --> 00:08:49,365 Dois dias? 98 00:08:50,487 --> 00:08:51,920 Dois dias da minha vida! 99 00:08:52,087 --> 00:08:55,363 Eu estava me desviando, senhor, e tivemos que trancar a porta. 100 00:08:55,527 --> 00:08:58,644 Deite-se, você tem sua cabeça Quebrado como um navio. 101 00:09:02,847 --> 00:09:04,360 Estou pensando em quebrar o seu! 102 00:09:04,847 --> 00:09:06,758 Onde está minha espada? Minhas coisas! 103 00:09:07,447 --> 00:09:09,165 Entre e me ajude a me vestir! 104 00:09:11,407 --> 00:09:13,045 Você não. 105 00:09:35,527 --> 00:09:36,516 Então! 106 00:09:37,607 --> 00:09:40,121 Paris, Carlos Magno. Paris! 107 00:09:46,367 --> 00:09:47,561 Carlos Magno. 108 00:09:47,767 --> 00:09:50,964 Isso parece ruim. Você está doente? 109 00:09:51,127 --> 00:09:54,119 Não, acho que é por causa da emoção. 110 00:09:54,607 --> 00:09:56,563 Eu nunca tinha estado em Paris. 111 00:09:56,727 --> 00:09:59,764 Acontece com alguns, A verdade é que sim. 112 00:10:01,607 --> 00:10:04,121 Vamos, garoto. Acima. 113 00:10:05,047 --> 00:10:06,162 Vamos. 114 00:10:12,327 --> 00:10:15,000 Carlos Magno, Você não precisa morar em Paris. 115 00:10:15,847 --> 00:10:17,599 Você sabe onde há boas pastagens? 116 00:10:17,887 --> 00:10:20,765 Eu conduzo minhas ovelhas para aquela área atrás da pousada. 117 00:10:22,647 --> 00:10:25,366 Não é uma ovelha, É um cavalo de soldado. 118 00:10:25,567 --> 00:10:27,080 Ele viveu duas guerras. 119 00:10:28,807 --> 00:10:32,004 Fique com isso e minha cadeira, Voltarei para pegá-lo mais tarde. 120 00:10:32,927 --> 00:10:36,806 Carlos Magno, Vou garantir que eles cuidem bem de você. 121 00:11:09,207 --> 00:11:11,277 Parar! 122 00:11:11,527 --> 00:11:13,006 O que é essa música? 123 00:11:13,167 --> 00:11:15,158 É o torneio dos Mosqueteiros do Rei. 124 00:11:15,327 --> 00:11:18,364 Mosqueteiros? Então estou no lugar certo. 125 00:11:18,527 --> 00:11:20,916 eu tenho uma carta para o Capitão de Treville. 126 00:11:21,087 --> 00:11:23,647 Ele está com Sua Majestade, supervisionando o torneio. 127 00:11:24,407 --> 00:11:25,920 Ok, espere lá dentro. 128 00:11:26,807 --> 00:11:28,001 Obrigado. 129 00:12:11,767 --> 00:12:14,679 cada um deles Ele daria sua vida por Sua Majestade. 130 00:12:14,847 --> 00:12:17,725 Isso seria carregar lealdade muito longe. 131 00:12:18,447 --> 00:12:21,564 Três desses mosqueteiros Eles sempre me trazem problemas. 132 00:12:22,487 --> 00:12:26,321 Athos, Porthos e... Aramis. 133 00:12:27,287 --> 00:12:29,642 Eles desafiam continuamente as leis dos duelos. 134 00:12:29,807 --> 00:12:33,925 Não pense que eles são invencíveis porque eles não são. 135 00:12:35,647 --> 00:12:37,524 O Cardeal me disse que ontem eles os derrotaram. 136 00:12:37,687 --> 00:12:40,440 Eles os derrotaram? A guarda do Cardeal? 137 00:12:41,967 --> 00:12:44,527 Isso é o que eu teria te dito de Rochefort a Sua Eminência. 138 00:12:44,687 --> 00:12:47,485 Mas Sua Eminência está certa, de Tréville. 139 00:12:48,647 --> 00:12:51,081 Todos os anos, centenas de nossos homens 140 00:12:51,327 --> 00:12:54,239 Eles morrem em duelos entre si. 141 00:12:55,047 --> 00:12:57,322 Eu não vou permitir isso! Diga aos seus homens! 142 00:13:36,407 --> 00:13:37,522 Para o Rei! 143 00:13:50,807 --> 00:13:53,037 - Senhor, tenho uma carta... - Espere um momento. 144 00:13:55,687 --> 00:13:57,484 Em guarda! Agora! 145 00:14:11,647 --> 00:14:13,080 Athos! 146 00:14:13,247 --> 00:14:14,521 Senhor! 147 00:14:14,847 --> 00:14:16,519 - Porthos! - Senhor! 148 00:14:18,087 --> 00:14:19,645 - Aramis! - Senhor! 149 00:14:20,647 --> 00:14:21,636 Venha aqui! 150 00:14:40,247 --> 00:14:41,521 Feche a porta. 151 00:14:46,927 --> 00:14:48,155 Lutando de novo? 152 00:14:48,327 --> 00:14:49,476 - Brigando? - Nós? 153 00:14:49,647 --> 00:14:50,682 Silêncio! 154 00:14:51,887 --> 00:14:53,718 Inocentes como cordeiros, hein? 155 00:14:57,207 --> 00:14:58,640 Eu estava com medo, ele está ferido. 156 00:14:58,847 --> 00:14:59,996 - Eles começaram. - Quem? 157 00:15:00,167 --> 00:15:03,204 - A guarda do Cardeal. -Quantas vezes eu já te disse...? 158 00:15:03,367 --> 00:15:05,005 - Capitão... - Silêncio! 159 00:15:05,407 --> 00:15:07,318 Esses fanfarrões vaidosos! 160 00:15:08,167 --> 00:15:10,362 �Eles causam uma briga e eles também se deixaram vencer! 161 00:15:10,527 --> 00:15:12,245 - Eram quatro. - Contra nós três. 162 00:15:12,407 --> 00:15:14,716 - Eles fugiram, não nós. - Como? 163 00:15:15,567 --> 00:15:18,764 Quando eles fugiram, nós apenas os fizemos se apressar. 164 00:15:18,927 --> 00:15:22,203 Você ainda pode se curvar a ele ao Cardeal, senhor. 165 00:15:22,367 --> 00:15:24,085 Mas eles não podem sentar-se. 166 00:15:32,967 --> 00:15:34,195 Prezado Athos, 167 00:15:35,247 --> 00:15:36,726 está pálido. 168 00:15:36,887 --> 00:15:38,764 Tome um pouco de vinho. 169 00:15:42,447 --> 00:15:43,721 Obrigado, senhor. 170 00:15:45,927 --> 00:15:48,282 Então não se bebe sem os outros, né? 171 00:15:54,527 --> 00:15:55,755 Pegar. 172 00:15:56,487 --> 00:15:59,604 E lembre-se, Chega de brigas de rua. 173 00:16:01,047 --> 00:16:03,686 Se alguém os atacar, 174 00:16:04,687 --> 00:16:06,723 que seja em um lugar discreto 175 00:16:06,887 --> 00:16:09,879 como, por exemplo, atrás do Luxemburgo. 176 00:16:10,087 --> 00:16:11,645 Não se preocupe, será assim. 177 00:16:11,807 --> 00:16:14,526 Isso não significa que eu retiro o que disse do que eu disse. 178 00:16:15,127 --> 00:16:16,276 Você pode ir embora. 179 00:16:33,007 --> 00:16:34,565 Eu tinha esquecido que estava aqui. 180 00:16:34,767 --> 00:16:36,325 O que você quer, meu jovem? 181 00:16:36,487 --> 00:16:39,047 Você faria a gentileza de ler esta carta, senhor? 182 00:16:46,447 --> 00:16:47,766 D’Artagnan! 183 00:16:49,567 --> 00:16:51,922 Claro que você é um d'Artagnan! 184 00:16:52,247 --> 00:16:54,158 Isso mostra! 185 00:16:54,967 --> 00:16:56,195 Uau, uau. 186 00:16:56,487 --> 00:16:59,206 Você cresceu muito desde o seu batismo. 187 00:16:59,367 --> 00:17:01,597 - Achei que você não se lembraria. - Como não? 188 00:17:01,767 --> 00:17:04,440 Quando você estava sendo batizado, você... 189 00:17:06,407 --> 00:17:09,444 Bem, eu acho que todo mundo Os bebês são semelhantes. 190 00:17:12,047 --> 00:17:13,480 Como está o seu pai? 191 00:17:13,807 --> 00:17:16,321 Praticamos desde que fui capaz de pegar uma espada. 192 00:17:16,487 --> 00:17:20,605 Não me diga. Ele prometeu fazer seu filho o melhor espadachim do reino. 193 00:17:21,087 --> 00:17:24,238 Na semana passada ele quebrou minha defesa e sentiu sua espada. 194 00:17:27,407 --> 00:17:28,396 Esse. 195 00:17:31,167 --> 00:17:32,680 A irmã da minha. 196 00:17:36,007 --> 00:17:38,965 Se ele deu para você, Eu sei o que ele pensa de você. 197 00:17:40,367 --> 00:17:42,323 Então você quer ser um mosqueteiro. 198 00:17:42,927 --> 00:17:44,997 Você acha que valho a pena, senhor? 199 00:17:45,527 --> 00:17:48,405 Não há nada que me faça rejeitar o filho de d'Artagnan. 200 00:17:50,167 --> 00:17:53,762 Seu nascimento faz você se encaixar. Todos os mosqueteiros são nobres. 201 00:17:54,447 --> 00:17:57,996 Alguns escondem sua verdade identidade com outro nome. 202 00:17:58,687 --> 00:18:00,564 Como os três que você viu aqui. 203 00:18:01,807 --> 00:18:05,277 Mas as regras do Rei não permitem aquele se torna um mosqueteiro 204 00:18:05,447 --> 00:18:08,245 sem ter servido durante dois anos como cadete. 205 00:18:08,847 --> 00:18:11,281 Ou através de feitos extraordinários. 206 00:18:15,647 --> 00:18:18,445 todo mosqueteiro deve ganhar suas esporas. 207 00:18:22,127 --> 00:18:24,243 Vou inscrevê-lo como cadete. 208 00:18:26,127 --> 00:18:27,526 Será apenas um momento. 209 00:18:27,847 --> 00:18:29,041 Fique confortável. 210 00:18:37,487 --> 00:18:40,524 Se você quer que tudo corra bem em Paris, ouça-me, 211 00:18:41,567 --> 00:18:45,446 mantenha sua cabeça longe da política, mãos, longe de duelos 212 00:18:45,607 --> 00:18:47,643 e o coração, longe do amor. 213 00:18:58,887 --> 00:19:01,082 Capitão Treville! 214 00:19:01,407 --> 00:19:02,726 Quem é esse homem? 215 00:19:05,247 --> 00:19:07,681 -Quem? - Aquele a quem eles se curvam. 216 00:19:11,967 --> 00:19:14,435 Conde de Rochefort, a guarda do Cardeal. 217 00:19:14,607 --> 00:19:16,518 - Com permissão, senhor! - Parar! 218 00:19:16,847 --> 00:19:19,600 - Tenho assuntos pendentes com ele. -D’Artagnan! 219 00:19:20,087 --> 00:19:22,317 Você já sabe o que ele pensa o Capitão do Cardeal. 220 00:19:22,847 --> 00:19:26,760 - Desculpe! - Vamos ver se você presta atenção por onde está indo! 221 00:19:26,927 --> 00:19:29,566 Eu já pedi desculpas a você. Deixe-me ir, estou com pressa! 222 00:19:29,727 --> 00:19:32,036 - Eu deveria te ensinar boas maneiras. - Não será você! 223 00:19:32,207 --> 00:19:33,606 - Talvez sim. - Onde? 224 00:19:33,767 --> 00:19:36,122 - Atrás do Luxemburgo. - Em que momento? 225 00:19:37,087 --> 00:19:38,998 - Às 12 horas. - Estará lá! 226 00:19:39,207 --> 00:19:40,526 - Parabéns. - Obrigado. 227 00:19:40,687 --> 00:19:42,120 Saudações à sua senhora. 228 00:19:42,567 --> 00:19:43,795 Desculpe! 229 00:19:52,287 --> 00:19:55,120 - Aonde você está indo tão rápido? - Não é sua praia! 230 00:19:55,287 --> 00:19:57,847 �Se eu quiser, é, cara de poodle! 231 00:19:58,927 --> 00:20:01,236 Se você procurar uma briga, você a encontrará. 232 00:20:01,607 --> 00:20:04,121 - Onde? - Atrás do Luxemburgo. 233 00:20:04,447 --> 00:20:07,007 - Agora? - Não, às 13h! 234 00:20:07,767 --> 00:20:09,041 Tagarela! 235 00:20:15,567 --> 00:20:18,001 Outro gascão, como o pai. 236 00:20:19,487 --> 00:20:20,840 Ou como eu. 237 00:20:46,087 --> 00:20:47,406 Olá, Aramis! 238 00:20:48,887 --> 00:20:52,402 - O que você escreve? - Ah, nada, nada. 239 00:20:53,447 --> 00:20:57,156 Com licença, senhor. Ele deixou cair isso. 240 00:20:57,327 --> 00:20:59,204 Você está errado. 241 00:21:03,767 --> 00:21:05,803 Estamos diante do amor! 242 00:21:06,807 --> 00:21:09,401 "Ontem à noite seus olhos Eles eram jangadas de fogo 243 00:21:09,847 --> 00:21:13,726 que percorreu todo o meu... Todos os meus donos. " 244 00:21:14,887 --> 00:21:16,286 Sonhos! 245 00:21:17,407 --> 00:21:20,001 - Eles visitaram todos os meus... - Proprietários! 246 00:21:23,727 --> 00:21:26,287 Desculpe. Eu não sabia. 247 00:21:27,807 --> 00:21:29,206 Peço desculpas. 248 00:21:31,127 --> 00:21:32,799 Com licença? 249 00:21:33,407 --> 00:21:35,238 - Gascão? - Sim. 250 00:21:36,007 --> 00:21:38,680 E quando um gascão pede desculpas a um parisiense, 251 00:21:38,847 --> 00:21:40,758 já fez o dobro do que devo fazer! 252 00:21:40,927 --> 00:21:43,805 Bem, eu não fiz nem metade disso. do que devo fazer. Ele... 253 00:21:43,967 --> 00:21:45,685 Sim? 254 00:21:46,127 --> 00:21:47,162 Não. 255 00:21:48,647 --> 00:21:52,435 pretendo matá-lo mas em algum lugar mais discreto. 256 00:21:52,647 --> 00:21:55,480 Onde eu não posso gabar-se de sua morte. 257 00:21:56,087 --> 00:21:57,805 Atrás do Luxemburgo. 258 00:21:58,327 --> 00:21:59,965 Perfeito. Que horas? 259 00:22:01,687 --> 00:22:03,086 Às 2 horas. 260 00:22:49,007 --> 00:22:51,157 - Você está atrasado. - Eu não sabia como chegar lá. 261 00:22:51,327 --> 00:22:54,080 Viajei por toda Paris. Mas estou pronto. 262 00:22:54,567 --> 00:22:57,240 Vou esperar você recuperar o fôlego, Não quero ter vantagem. 263 00:22:57,407 --> 00:23:00,444 E você tem um braço machucado. Não quero ter vantagem. 264 00:23:01,927 --> 00:23:05,363 - Onde estão seus padrinhos? - Eles ainda não chegaram. E o seu? 265 00:23:05,527 --> 00:23:07,643 Não tenho. Assim estaremos em pé de igualdade. 266 00:23:09,007 --> 00:23:10,042 Em guarda. 267 00:23:10,607 --> 00:23:13,280 - Athos, espere! - Athos! 268 00:23:19,927 --> 00:23:22,725 Permita-me a formalidade para apresentá-los aos meus padrinhos. 269 00:23:22,887 --> 00:23:24,525 - Seu nome? -D’Artagnan. 270 00:23:24,687 --> 00:23:26,723 D’Artagnan, Porthos, Aramis. 271 00:23:28,887 --> 00:23:32,357 - Isso é uma piada? - Vou duelar com ele. 272 00:23:32,607 --> 00:23:34,916 - E eu, em uma hora. - E eu também. 273 00:23:35,087 --> 00:23:36,361 Mas às 2 horas. 274 00:23:36,527 --> 00:23:40,042 Ei, você desafiou todo mundo os mosqueteiros de paris? 275 00:23:40,607 --> 00:23:43,963 Não. Apenas os três mais odiosos. 276 00:23:44,927 --> 00:23:46,406 Deixe-me primeiro, Athos. 277 00:23:46,567 --> 00:23:48,797 - Cinco coroas se deixar comigo. - Não. 278 00:23:50,607 --> 00:23:53,679 Quem tiver a audácia desafiar nós três em uma hora 279 00:23:53,847 --> 00:23:55,678 Ele é ingênuo ou um campeão. 280 00:23:57,327 --> 00:23:58,476 Eu pretendo descobrir. 281 00:24:01,087 --> 00:24:02,122 Em guarda. 282 00:24:26,487 --> 00:24:28,000 - Muito bom! - Bravo! 283 00:24:31,687 --> 00:24:32,836 Um duelo! 284 00:24:33,327 --> 00:24:35,522 A guarda do Cardeal. Embainhem suas espadas. 285 00:24:36,967 --> 00:24:38,525 Mosqueteiros. 286 00:24:45,807 --> 00:24:47,320 Eles estão presos. 287 00:24:48,527 --> 00:24:49,562 Quem manda? 288 00:24:49,727 --> 00:24:51,558 Você sabe disso muito bem, Cardeal. 289 00:24:51,727 --> 00:24:53,479 -O Cardeal? - Por que? 290 00:24:53,807 --> 00:24:55,684 Por quebrar a lei dos duelos. 291 00:24:56,607 --> 00:24:59,075 Aramis, você sabe aquela lei dos duelos? 292 00:24:59,767 --> 00:25:03,601 Ah, sim. O Cardeal impôs para proteger seus guardas. 293 00:25:03,927 --> 00:25:06,600 Porque eles são melhores em vassouras do que as espadas. 294 00:25:06,847 --> 00:25:09,042 �Eles resistem e difamam o Cardeal! 295 00:25:09,207 --> 00:25:11,084 Somos forçados a lutar! 296 00:25:11,887 --> 00:25:13,479 São seis contra nós três. 297 00:25:14,087 --> 00:25:17,284 - Seis contra quatro? - Quatro. 298 00:25:18,847 --> 00:25:20,166 Em guarda! 299 00:25:42,527 --> 00:25:43,562 Vamos! 300 00:26:16,207 --> 00:26:17,879 Vamos, vamos. 301 00:26:23,847 --> 00:26:24,882 Vamos. 302 00:26:58,327 --> 00:27:02,320 Querido, querido, querido pelos mosqueteiros. 303 00:27:02,527 --> 00:27:04,563 Os Mosqueteiros. 304 00:27:04,727 --> 00:27:07,605 Todos por um, um por todos e todos por um. 305 00:27:07,767 --> 00:27:09,678 Você não conhece nossa música? 306 00:27:09,847 --> 00:27:12,042 Sim, mas não sou mosqueteiro. 307 00:27:17,647 --> 00:27:21,686 Andar, andar, andar com os mosqueteiros. 308 00:27:21,967 --> 00:27:23,798 Os Mosqueteiros. 309 00:27:24,087 --> 00:27:27,841 Todos por um, um por todos e todos por um. 310 00:27:30,687 --> 00:27:32,598 - O que há de errado? - Capitão Treville. 311 00:27:32,767 --> 00:27:34,086 O que teria feito conosco 312 00:27:34,367 --> 00:27:36,722 se nós tivéssemos feito algo com ele para D’Artagnan! 313 00:27:36,887 --> 00:27:39,242 Por que você não nos contou? quem foi seu padrinho? 314 00:27:39,407 --> 00:27:40,999 Ele fará isso conosco também. 315 00:27:41,167 --> 00:27:44,398 - Você tem influência sobre ele? - Eu não contaria com isso. 316 00:27:44,567 --> 00:27:48,446 Em vez de ter um terceiro da culpa, será apenas um quarto. 317 00:27:48,607 --> 00:27:51,280 É verdade. Um por todos e todos por um. 318 00:27:52,447 --> 00:27:55,200 - Vamos tomar uma bebida. - Na casa dele. Onde você mora? 319 00:27:55,367 --> 00:27:58,040 - Eu não tinha pensado nisso. - Vou encontrar um lugar para você. 320 00:27:58,207 --> 00:28:00,516 - Onde está seu servo? - Não tenho. 321 00:28:00,847 --> 00:28:02,599 - Vou pegar um para você. - Você tem dinheiro? 322 00:28:02,767 --> 00:28:03,756 Estou falido. 323 00:28:04,687 --> 00:28:08,919 Isso é muito difícil. Mas o que o árabe disse ao camelo? 324 00:28:09,447 --> 00:28:10,596 Bebê! 325 00:28:11,087 --> 00:28:15,922 Somos fiéis ao rei da França. 326 00:28:16,327 --> 00:28:19,637 Somos leais à Rainha. 327 00:28:21,087 --> 00:28:24,397 Lute, lute, lute com os mosqueteiros. 328 00:28:25,127 --> 00:28:26,958 Os Mosqueteiros. 329 00:28:27,127 --> 00:28:30,563 Todos por um, um por todos e todos por um. 330 00:28:30,887 --> 00:28:31,956 Para o Rei! 331 00:28:34,847 --> 00:28:36,326 Esta é a nossa praça. 332 00:28:36,487 --> 00:28:39,684 Vamos ver. Athos mora naquela esquina. 333 00:28:39,847 --> 00:28:42,281 - Eu, aí. - E eu, do outro lado da rua. 334 00:28:42,487 --> 00:28:43,636 Mas ele nunca está em casa. 335 00:28:43,807 --> 00:28:47,083 Bem, é aquele mosqueteiro Você precisa de espaço para suas coisas. 336 00:28:47,367 --> 00:28:50,757 - É por isso que não moramos juntos. - Mas por perto, caso haja problemas. 337 00:28:51,447 --> 00:28:53,756 Olá, Porthos, nenhum mosqueteiro mora aqui. 338 00:28:53,927 --> 00:28:57,886 O velho Bernajou sempre Ele se recusou a alugá-lo. 339 00:28:58,767 --> 00:29:01,645 O que o sacristão disse? para a campainha? 340 00:29:06,527 --> 00:29:08,119 D'Artagnan, venha aqui. 341 00:29:13,007 --> 00:29:14,804 JOSEPH RUELLE, COMERCIANTE 342 00:29:14,967 --> 00:29:18,084 SR. PORTOS, SUA CONTA ESTÁ EXPIRADA 343 00:29:20,847 --> 00:29:23,964 - Suponho que seja você Bernajou. - Sim. 344 00:29:24,127 --> 00:29:26,243 Ele saberá que temos ordens para prendê-lo. 345 00:29:26,927 --> 00:29:28,155 O que eu fiz? 346 00:29:28,327 --> 00:29:31,239 Por causa da superpopulação de Paris, o rei ordenou por lei 347 00:29:31,407 --> 00:29:34,558 que todo proprietário é obrigado alugar quartos vazios. 348 00:29:35,807 --> 00:29:37,126 Mas eu... 349 00:29:37,287 --> 00:29:39,482 Moro do outro lado da rua há um ano. 350 00:29:39,807 --> 00:29:42,196 E eu nunca vi luz no segundo andar. 351 00:29:42,607 --> 00:29:44,677 O segundo andar pertence ao meu aluno. 352 00:29:45,327 --> 00:29:46,885 Ela é uma dama de companhia da Rainha. 353 00:29:47,047 --> 00:29:49,322 - Ah! Então ele mora no palácio! - Sim. 354 00:29:49,487 --> 00:29:51,557 - É uma violação flagrante! - Sim. 355 00:29:51,727 --> 00:29:53,126 A multa será em dobro. 356 00:29:53,287 --> 00:29:56,085 É melhor estar aqui quando vierem prendê-lo. 357 00:29:56,247 --> 00:30:00,206 Não, espere, Porthos. Afinal, ele é nosso vizinho. 358 00:30:00,367 --> 00:30:03,165 E ele tem um rosto gentil e generoso. 359 00:30:04,727 --> 00:30:06,763 D’Artagnan, para salvar este criminoso, 360 00:30:06,927 --> 00:30:09,964 você estaria disposto para deixar seus quartos confortáveis 361 00:30:10,127 --> 00:30:11,640 e se estabelecer aqui? 362 00:30:12,047 --> 00:30:14,800 Você sabe que minha acomodação atual Não me custa nada. 363 00:30:15,367 --> 00:30:19,246 Não sei por que ele mencionou isso. Deixe que isso carregue as consequências. 364 00:30:19,407 --> 00:30:21,967 Por favor, não nos cobre nada! 365 00:30:23,207 --> 00:30:25,926 Bem, D’Artagnan, dê uma olhada. 366 00:30:26,487 --> 00:30:29,479 Sim, dê uma olhada por favor. 367 00:30:32,927 --> 00:30:36,317 E algumas garrafas de vinho Eles ajudarão você a decidir. 368 00:30:36,487 --> 00:30:38,045 Sim, sim. 369 00:30:43,047 --> 00:30:44,082 Athos! 370 00:30:45,927 --> 00:30:46,916 Subir! 371 00:30:53,807 --> 00:30:57,197 Se quisermos mais vinho, Teremos que inventar outra lei. 372 00:31:04,247 --> 00:31:07,239 - D'Artagnan, este é seu servo. - Onde você encontrou? 373 00:31:07,687 --> 00:31:12,477 Em uma ponte, cuspindo em direção à água para fazer círculos. 374 00:31:14,887 --> 00:31:17,879 - Muito interessante. - Seu novo senhor. 375 00:31:18,647 --> 00:31:21,559 - Qual o seu nome? - Planchet, senhor. 376 00:31:22,647 --> 00:31:26,720 - Quanto você vai me pagar? - Mais do que você vale se for leal. 377 00:31:27,527 --> 00:31:30,963 -Vou me alimentar bem? - Assim como eu. 378 00:31:32,887 --> 00:31:34,479 Mas... onde eu durmo? 379 00:31:36,407 --> 00:31:39,797 Eu só tenho uma cama mas podemos compartilhá-lo. 380 00:31:40,287 --> 00:31:42,164 Eu durmo em cima e você embaixo. 381 00:31:44,407 --> 00:31:47,843 Contratado! Agora vamos ver se você consegue sirva o vinho sem derramar. 382 00:31:53,767 --> 00:31:58,283 D'Artagnan, até agora está tudo indo bem. Agora precisamos arranjar um uniforme para você. 383 00:31:58,647 --> 00:32:00,000 A propósito... 384 00:32:00,207 --> 00:32:03,722 Devemos explicar ao Capitão o que Aconteceu antes de eu falar com o rei. 385 00:32:03,887 --> 00:32:06,765 Mas, Athos, você é o homem indicado para fazê-lo, 386 00:32:06,967 --> 00:32:08,764 Você é o mais diplomático. 387 00:32:08,967 --> 00:32:10,286 E você, o mais ousado. 388 00:32:11,207 --> 00:32:12,925 Aramis é mais espirituoso. 389 00:32:13,087 --> 00:32:16,045 Mas d'Artagnan é seu afilhado. 390 00:32:17,767 --> 00:32:20,201 O que o afilhado diz ao padrinho? 391 00:32:22,367 --> 00:32:24,483 Ele é um de nós! Todos nós iremos! 392 00:32:25,967 --> 00:32:27,764 Todos por um e um por todos! 393 00:33:12,407 --> 00:33:13,760 Vossa Eminência! 394 00:33:19,687 --> 00:33:20,961 Eminência. 395 00:33:28,767 --> 00:33:29,916 É de Lady de Winter. 396 00:33:33,447 --> 00:33:36,007 O Duque de Buckingham Ele segue para Paris. 397 00:33:36,167 --> 00:33:37,964 Secretamente, disfarçado. 398 00:33:38,167 --> 00:33:40,601 Só há uma resposta: a Rainha. 399 00:33:41,367 --> 00:33:44,120 Acordo com Buckingham está lidando com a Inglaterra 400 00:33:44,287 --> 00:33:46,243 porque ele domina o rei da Inglaterra. 401 00:33:46,407 --> 00:33:49,444 E quem domina o rei da França Se não Richelieu? 402 00:33:49,647 --> 00:33:51,160 Não me elogie, de Rochefort! 403 00:33:51,767 --> 00:33:55,646 Ou Buckingham é mais forte que eu ou seu rei é mais fraco. 404 00:33:59,047 --> 00:34:01,117 Não é mais forte, Eminência, 405 00:34:02,287 --> 00:34:04,482 apenas nosso rei tem duas orelhas, 406 00:34:04,647 --> 00:34:07,002 um para você e outro para a Rainha. 407 00:34:07,567 --> 00:34:10,206 Buckingham ataca a França através de uma mulher. 408 00:34:12,047 --> 00:34:15,835 �Desejo à Rainha ou você quer controlar dois reis? 409 00:34:16,407 --> 00:34:20,366 Tenho uma suspeita de que tenha muito tempo traçando um plano. 410 00:34:21,487 --> 00:34:24,399 Tenho certeza que você tem cúmplice aqui, em Paris. 411 00:34:24,887 --> 00:34:26,843 Uma mente calculista 412 00:34:27,127 --> 00:34:29,357 muito perto de nós ao qual devo... 413 00:34:31,247 --> 00:34:34,284 Ao qual devemos colocar exposto e destruído. 414 00:34:38,207 --> 00:34:40,721 Mais alguém além da Rainha? 415 00:34:42,447 --> 00:34:44,278 Talvez não. 416 00:34:45,087 --> 00:34:46,361 Não vamos perder mais tempo. 417 00:34:46,527 --> 00:34:49,166 Feche todas as portas de Paris, colocar mais vigilância, 418 00:34:49,327 --> 00:34:50,680 é toque de recolher. 419 00:34:50,927 --> 00:34:53,839 Vamos armar uma armadilha para Lorde Buckingham. 420 00:35:05,687 --> 00:35:08,121 Vá para casa, todos vão para casa! 421 00:35:11,287 --> 00:35:12,606 Lar! 422 00:35:25,967 --> 00:35:29,721 Planchet, os sinos estão tocando a noite toda em Paris? 423 00:35:30,167 --> 00:35:31,839 É toque de recolher, senhor. 424 00:35:32,887 --> 00:35:37,165 -As pessoas dormem em Paris? - Se não os mantiverem acordados, sim. 425 00:35:43,007 --> 00:35:46,079 Se você não precisa de mim, senhor, Eu gostaria de ir dormir. 426 00:35:46,247 --> 00:35:47,441 Avançar. 427 00:35:58,367 --> 00:36:00,562 - Não ronque, Planchet. - Não, senhor. 428 00:36:02,887 --> 00:36:04,684 Vou ficar acordado por um tempo. 429 00:36:25,807 --> 00:36:28,958 Constança! Minha querida Constança! 430 00:36:29,127 --> 00:36:32,915 Estou muito feliz em... Para ver você 431 00:36:33,807 --> 00:36:36,321 Por que você saiu? do palácio neste momento? 432 00:36:36,487 --> 00:36:38,205 Fui fazer uma tarefa para a Rainha. 433 00:36:38,367 --> 00:36:42,565 Eu tive que entrar por causa do toque de recolher e não posso regressar sem escolta militar. 434 00:36:42,847 --> 00:36:44,166 Vou ter que enviar uma nota. 435 00:36:50,447 --> 00:36:53,439 Eu quero que você leve isso para ele ao capitão da guarda do palácio 436 00:36:53,607 --> 00:36:55,279 para me enviar uma escolta. 437 00:36:55,687 --> 00:36:57,996 Mas como você quer para chegar lá? 438 00:36:58,247 --> 00:37:00,044 Este será o seu passaporte. 439 00:37:05,687 --> 00:37:08,724 RETENHA O PORTADOR DESTA CARTA ATÉ AMANHÃ 440 00:37:08,887 --> 00:37:10,605 CONSTÂNCIA 441 00:37:15,647 --> 00:37:17,877 Você é a única pessoa no mundo 442 00:37:18,047 --> 00:37:20,880 pelo qual eu arriscaria minha vida na rua 443 00:37:22,767 --> 00:37:25,486 Tenho grande apreço por você, querido, 444 00:37:25,887 --> 00:37:28,560 não como um mero guardião, eu... 445 00:37:30,847 --> 00:37:32,246 Então se apresse. 446 00:37:32,407 --> 00:37:35,763 E mostre sua devoção à memória de meu pai e de mim. 447 00:37:43,327 --> 00:37:44,601 O que você está esperando? 448 00:37:48,567 --> 00:37:53,277 Você só quer me tirar do caminho trazer os jovens para cá! 449 00:37:53,447 --> 00:37:56,086 - Você não tem vergonha de suspeitar de mim? - Não! 450 00:37:57,567 --> 00:37:59,523 - Bem... - Então, você está com medo? 451 00:38:00,207 --> 00:38:01,435 Temer? 452 00:39:45,927 --> 00:39:47,565 - Não tenha medo. -Quem é você? 453 00:39:47,967 --> 00:39:49,525 E você? 454 00:39:49,687 --> 00:39:51,757 O que um soldado faz? no meu quarto? 455 00:39:51,927 --> 00:39:53,997 No seu quarto? 456 00:39:54,167 --> 00:39:57,523 Ah, você deve ser Constança, dama de companhia de Sua Majestade. 457 00:39:58,807 --> 00:40:01,367 D’Artagnan. Ao serviço de Sua Majestade. 458 00:40:01,807 --> 00:40:05,197 -Bernajou sabe que você está aqui? - Claro. Estou alugando. 459 00:40:06,247 --> 00:40:08,807 - Espero que você não se importe. - Bem, sim. 460 00:40:10,407 --> 00:40:12,159 Sinto muito. 461 00:40:14,647 --> 00:40:16,444 Vejo que você está esperando por alguém. 462 00:40:24,127 --> 00:40:26,357 - Tem um homem debaixo da cama! - Debaixo da cama? 463 00:40:26,527 --> 00:40:28,040 As cortinas mudaram! 464 00:40:28,207 --> 00:40:30,516 -Quem está aí? - Ninguém. 465 00:40:32,167 --> 00:40:33,566 Você vê isso? Não há ninguém. 466 00:40:33,727 --> 00:40:36,719 Ele é meu servo. Planchet, mostre seu rosto inocente. 467 00:40:49,207 --> 00:40:53,405 Embora eu esteja feliz por estar aqui, Eu não gostaria de interferir. 468 00:40:53,807 --> 00:40:57,163 Planchet e eu ficaremos fique em silêncio enquanto você... 469 00:40:57,327 --> 00:40:58,680 Não, não. 470 00:41:00,887 --> 00:41:03,799 A única coisa que me arrependo Não é ser o homem de sorte. 471 00:41:04,647 --> 00:41:06,046 Isso pressupõe demais. 472 00:41:06,407 --> 00:41:09,285 Você aluga este quarto e não vai querer ser incomodado. 473 00:41:09,447 --> 00:41:10,880 Nem eu. 474 00:41:11,727 --> 00:41:12,796 Boa noite. 475 00:41:52,767 --> 00:41:54,723 Parece Aramis. 476 00:41:57,647 --> 00:42:00,559 Ontem à noite seus olhos Eles eram jangadas de fogo 477 00:42:00,727 --> 00:42:03,878 que todos os meus...donos visitaram. 478 00:42:04,487 --> 00:42:05,715 Aramis! 479 00:42:07,287 --> 00:42:09,039 Não na minha casa! 480 00:42:27,567 --> 00:42:29,683 Desculpe interromper, querido Aramis. 481 00:42:32,727 --> 00:42:34,445 -Quem é esse homem? - Não sei. 482 00:42:34,607 --> 00:42:37,679 Eu encontrei quando cheguei no meu quarto. 483 00:42:37,847 --> 00:42:40,520 - No meu quarto, quero dizer. - Um truque do Cardeal! 484 00:42:40,847 --> 00:42:41,996 - O que? - Voltar! 485 00:42:42,167 --> 00:42:45,159 - Eu sei como tratar espiões! - Por Deus, não! 486 00:42:45,327 --> 00:42:46,316 Eu farei! 487 00:42:46,567 --> 00:42:48,797 - Mosqueteiro insolente! - Isso vai machucá-lo! 488 00:42:48,967 --> 00:42:51,435 - Ele me chamou de espião! - Ele não é mosqueteiro. 489 00:42:51,607 --> 00:42:53,165 É o duque de Buckingham! 490 00:42:54,887 --> 00:42:56,718 -Buckingham? - Sim! 491 00:42:57,327 --> 00:42:58,885 O inimigo da França! 492 00:42:59,127 --> 00:43:01,436 “E quando ele se disfarçou de mosqueteiro, o meu também! 493 00:43:02,127 --> 00:43:03,446 Em guarda! 494 00:43:06,327 --> 00:43:07,726 A Rainha! 495 00:43:08,287 --> 00:43:09,879 - Meu senhor. - Sua Majestade. 496 00:43:16,367 --> 00:43:19,518 -Quem é esse homem? - D'Artagnan, Majestade. 497 00:43:20,127 --> 00:43:23,244 - Minha espada está ao seu serviço. - Então envie. 498 00:43:29,927 --> 00:43:31,360 Constança. 499 00:43:47,567 --> 00:43:49,239 Meu senhor, isso é uma loucura. 500 00:43:49,407 --> 00:43:51,238 Seria uma loucura eu não ver você. 501 00:43:51,607 --> 00:43:54,360 Eu teria ido para o mesmo palácio, acredite em mim. 502 00:43:55,287 --> 00:43:56,640 Eu acredito em você. 503 00:43:56,807 --> 00:43:59,605 Você acha que eu teria arriscado? vir aqui sozinho 504 00:43:59,847 --> 00:44:01,917 Se eu não conhecesse seu espírito imprudente? 505 00:44:02,527 --> 00:44:04,597 Suas abordagens Eles são conhecidos por todo o tribunal. 506 00:44:04,767 --> 00:44:06,917 "Talvez eu não tenha sofrido pelo mesmo motivo? 507 00:44:07,127 --> 00:44:10,085 Humilhado pelo seu Cardeal, rejeitado pelo seu rei. 508 00:44:10,367 --> 00:44:12,881 Sofro todo tipo de insultos pelo meu amor por você. 509 00:44:13,167 --> 00:44:14,646 Você esquece que eu sou rainha. 510 00:44:15,887 --> 00:44:17,525 Só lembro que você é uma mulher. 511 00:44:18,807 --> 00:44:23,164 Tudo nos separa, o mar, a inimizade dos reinos, 512 00:44:23,647 --> 00:44:24,921 os votos sagrados. 513 00:44:26,327 --> 00:44:29,842 - É um sacrilégio falar de amor. - É um sacrilégio negá-lo. 514 00:44:34,607 --> 00:44:38,156 Barreiras nos separam que ninguém o poder terreno pode superar. 515 00:44:38,327 --> 00:44:39,760 Exceto a guerra. 516 00:44:46,167 --> 00:44:47,805 - É indigno de você. - Indigno? 517 00:44:48,047 --> 00:44:49,526 Sim. 518 00:44:50,127 --> 00:44:52,197 Eu destruiria o mundo por você. 519 00:44:54,287 --> 00:44:56,755 Então me destrua primeiro, abra aquela janela 520 00:44:57,487 --> 00:44:59,796 e grita que a Rainha da França está aqui. 521 00:45:00,447 --> 00:45:02,881 Eu prometo a você que vou ficar enquanto você escapa. 522 00:45:04,567 --> 00:45:06,239 Eu pensei que você me amava, 523 00:45:08,447 --> 00:45:09,926 e você me chama de covarde! 524 00:45:14,127 --> 00:45:16,687 Você a amaria também Se você a conhecesse como eu. 525 00:45:17,167 --> 00:45:18,885 Confie em mim. 526 00:45:21,927 --> 00:45:23,201 Eu confio em você. 527 00:45:31,007 --> 00:45:33,726 Você quer que eu acredite que meu único o dever é para com o meu país 528 00:45:33,887 --> 00:45:35,479 e não para com meu coração? 529 00:45:37,567 --> 00:45:38,841 Muito bom. 530 00:45:39,727 --> 00:45:42,878 Eu vim como amigo e você me força começando como um inimigo. 531 00:45:47,647 --> 00:45:49,239 Meu país declara guerra. 532 00:45:54,647 --> 00:45:58,162 Talvez me leve com você para a Inglaterra Eu evitaria essa guerra 533 00:46:00,127 --> 00:46:01,924 ou causaria um mais sangrento? 534 00:46:03,727 --> 00:46:06,480 amor verdadeiro Deveria promover a paz e não a guerra. 535 00:46:12,327 --> 00:46:14,636 Aceite esses diamantes em garantia de paz. 536 00:46:15,487 --> 00:46:17,318 É a joia mais preciosa que possuo. 537 00:46:17,967 --> 00:46:21,004 O rei me deu em nome do povo da França. 538 00:46:25,607 --> 00:46:28,440 Prometa-me isso, enquanto eles estiverem em seu poder, 539 00:46:28,887 --> 00:46:31,242 não haverá guerra entre o seu país e o meu. 540 00:46:39,807 --> 00:46:41,638 Juro. 541 00:46:44,447 --> 00:46:47,359 Eu estava diante de uma rainha, 542 00:46:47,647 --> 00:46:49,365 Ajoelho-me diante de uma deusa. 543 00:47:23,127 --> 00:47:26,244 D'Artagnan, com o que você testemunhou Você poderia arruinar todos nós. 544 00:47:28,047 --> 00:47:30,481 - Sua Majestade... - Por favor, confie nele. 545 00:47:31,287 --> 00:47:32,686 Eu confio nele. 546 00:47:35,207 --> 00:47:36,481 Eu também. 547 00:47:38,767 --> 00:47:41,122 Constança, Devemos voltar ao palácio. 548 00:47:41,287 --> 00:47:42,606 Os diamantes! 549 00:47:45,807 --> 00:47:47,638 Eles estão a caminho da Inglaterra. 550 00:47:52,087 --> 00:47:53,156 Vamos, querido. 551 00:47:53,327 --> 00:47:55,045 Sua Majestade, não posso...? 552 00:47:57,767 --> 00:48:00,884 Se você me reconhecer, Isso significará sua vida também. 553 00:48:19,327 --> 00:48:22,205 A Rainha... Buckingham... 554 00:48:23,007 --> 00:48:25,965 Diamantes... Na minha casa. 555 00:48:33,727 --> 00:48:34,716 A guarda do Cardeal! 556 00:48:39,447 --> 00:48:41,005 Devemos ser corajosos. 557 00:48:43,887 --> 00:48:46,799 Parar! Eles não ouviram toque de recolher? 558 00:48:47,687 --> 00:48:49,120 Saia das ruas! 559 00:49:06,847 --> 00:49:09,759 Eles poderiam nos dar problemas. Ria, seja comum. 560 00:49:10,487 --> 00:49:12,364 Como se tivessem bebido demais. 561 00:49:16,727 --> 00:49:20,879 Aí vêm algumas garotas com um único soldado. 562 00:49:23,287 --> 00:49:24,561 Por que você vai com dois? 563 00:49:25,087 --> 00:49:27,442 Uma é minha esposa e o outro, meu caro. 564 00:49:29,167 --> 00:49:30,361 Meu Deus! 565 00:49:32,887 --> 00:49:36,323 Andar, andar, andar com os mosqueteiros. 566 00:49:36,487 --> 00:49:38,045 Os Mosqueteiros. 567 00:49:38,367 --> 00:49:41,723 Todos por um, um por todos e todos por um. 568 00:49:42,647 --> 00:49:46,356 Somos fiéis ao rei da França. 569 00:49:46,887 --> 00:49:50,118 Somos leais à nossa Rainha. 570 00:49:52,687 --> 00:49:55,406 "Eu não sei nada sobre essas pessoas, Eu sou inocente! 571 00:49:55,567 --> 00:49:57,683 - Para onde eles estão me levando? - Para a prisão. 572 00:50:10,087 --> 00:50:13,045 Sua Majestade, perdoe meu comportamento. 573 00:50:13,207 --> 00:50:14,686 Você foi ousado, D'Artagnan. 574 00:50:16,207 --> 00:50:18,675 e você me fez cantar pela primeira vez em muito tempo. 575 00:50:28,767 --> 00:50:30,200 Não se esqueça de onde eu moro. 576 00:51:07,207 --> 00:51:09,038 - Prancheta. - Sim, senhor? 577 00:51:10,607 --> 00:51:13,167 Se você quiser manter sua cabeça longe da política, 578 00:51:13,567 --> 00:51:15,478 mãos, longe de duelos 579 00:51:15,927 --> 00:51:17,838 e o coração, longe do amor, 580 00:51:19,567 --> 00:51:21,523 Não more em Paris. 581 00:51:21,927 --> 00:51:25,476 pensei que tinha chegado Esta manhã para Paris, senhor. 582 00:51:25,847 --> 00:51:27,200 Isso mesmo. 583 00:51:29,247 --> 00:51:32,637 Mas isso já era 100 anos maravilhosos. 584 00:51:37,407 --> 00:51:39,079 Constança. 585 00:51:43,927 --> 00:51:45,645 D’Artagnan. 586 00:51:51,647 --> 00:51:55,720 Você tem certeza de que uma semana na prisão Sua memória não diminuiu? 587 00:51:55,967 --> 00:52:00,358 -Você me contou tudo? - Tudo, exatamente como aconteceu. 588 00:52:03,047 --> 00:52:04,924 Bernajou, eu acredito em você. 589 00:52:15,127 --> 00:52:18,597 Eu tenho muitos olhos. De agora em diante, você será um deles. 590 00:52:21,167 --> 00:52:24,125 -E outros vão te observar. - Sim, senhor. 591 00:52:25,087 --> 00:52:30,081 E a primeira coisa que vou fazer é expulsar esse Gascón da minha casa. 592 00:52:30,567 --> 00:52:32,444 Não, não. 593 00:52:32,607 --> 00:52:36,600 Deixe-o ficar, fique de olho nele e não levante suas suspeitas. 594 00:52:38,367 --> 00:52:41,404 Sua casa pode ser tão importante como o próprio palácio. 595 00:52:48,167 --> 00:52:51,284 Você verá que aqueles que me servem lealmente Eles são bem recompensados. 596 00:52:54,687 --> 00:52:55,961 Liberte este homem. 597 00:53:12,887 --> 00:53:14,878 De Rochefort, eu estava esperando por você. 598 00:53:17,087 --> 00:53:20,045 Buckingham escapou de você disfarçado de mosqueteiro. 599 00:53:20,447 --> 00:53:22,438 Ele embarcou esta manhã. 600 00:53:22,687 --> 00:53:26,521 Peylerand, o estalajadeiro de Calais Ele sabe mais coisas do que você. 601 00:53:30,087 --> 00:53:33,523 Você também sabe que ele pegou um presente do povo da França? 602 00:53:34,767 --> 00:53:36,644 Os diamantes de Sua Majestade. 603 00:53:38,247 --> 00:53:42,320 Nossa leal Rainha deu-lhes iniciar uma guerra entre reinos. 604 00:53:42,727 --> 00:53:45,764 Uma guerra dirigida a Richelieu e ao nosso Rei. 605 00:53:46,247 --> 00:53:47,999 Você tem provas? 606 00:53:48,527 --> 00:53:51,405 Que seja a Rainha aquele que prova que não é assim. 607 00:53:54,327 --> 00:53:56,921 D’ARTAGNAN, TENHO QUE VER IMEDIATAMENTE 608 00:53:57,087 --> 00:53:58,156 CONSTÂNCIA 609 00:54:08,927 --> 00:54:11,725 Planchet, evapore! 610 00:54:25,207 --> 00:54:26,435 Constança! 611 00:54:30,367 --> 00:54:31,720 Constança. 612 00:54:32,527 --> 00:54:33,516 Traidor! 613 00:54:35,687 --> 00:54:37,803 - Ele traiu nossa Rainha! - O que? 614 00:54:38,047 --> 00:54:39,241 Só você sabia! 615 00:54:39,607 --> 00:54:42,724 "Ele disse ao Rei, ao Cardeal ou alguém que esteve aqui! 616 00:54:42,887 --> 00:54:44,366 Quem lhe deu os diamantes! 617 00:54:44,727 --> 00:54:48,402 �O rei ordenou que ele os levasse usado em seu aniversário! 618 00:54:49,447 --> 00:54:51,483 Mas você já sabe disso! 619 00:54:52,887 --> 00:54:55,276 O que você está falando? Eu não sei de nada! 620 00:54:55,487 --> 00:54:57,478 Eu simplesmente não contei a ninguém. 621 00:54:57,727 --> 00:55:00,082 Juro. Eu nunca faria isso. 622 00:55:00,607 --> 00:55:02,916 Eu adoro a Rainha e você. 623 00:55:03,847 --> 00:55:05,166 Você tem que acreditar em mim. 624 00:55:06,447 --> 00:55:10,838 Eu confiei em você. e Vossa Majestade também. 625 00:55:12,367 --> 00:55:16,280 Mas está acabado. Eles tentarão matá-la a qualquer custo! 626 00:55:19,087 --> 00:55:20,725 Quando você deve levá-los? 627 00:55:21,287 --> 00:55:23,437 - Que dia é o aniversário? - Dentro de oito dias. 628 00:55:23,607 --> 00:55:24,835 Hoje é segunda-feira. 629 00:55:25,367 --> 00:55:28,279 Volte para o palácio, traga-me uma carta da Rainha 630 00:55:28,447 --> 00:55:30,403 perguntando a Buckingham para entregá-los para mim. 631 00:55:30,727 --> 00:55:32,797 - Volte em uma hora! - Mas... 632 00:55:32,967 --> 00:55:34,195 Uma hora! 633 00:55:39,287 --> 00:55:40,879 Isto é muito irregular. 634 00:55:41,207 --> 00:55:43,926 Você está no serviço há apenas dez dias e agora ele quer uma licença. 635 00:55:44,127 --> 00:55:45,765 Em que consiste essa missão? 636 00:55:45,927 --> 00:55:50,443 Preocupa-se com a honra e talvez a vida de... uma senhora. 637 00:55:51,767 --> 00:55:54,918 - Como você diz? - É segredo, senhor. 638 00:55:55,687 --> 00:55:56,802 É um segredo seu? 639 00:55:58,167 --> 00:55:59,919 Não, senhor, da Rainha. 640 00:56:04,927 --> 00:56:07,487 �Você tem a autoridade de Sua Majestade para confirmar isso? 641 00:56:07,647 --> 00:56:10,605 - Não, senhor, pelo contrário. - Então por que você está me contando? 642 00:56:10,927 --> 00:56:13,725 - Porque se não, ele não vai me deixar ir. -Quem diz não? 643 00:56:14,687 --> 00:56:17,360 - Você duvida da minha lealdade? - Não, senhor. 644 00:56:26,767 --> 00:56:31,477 Filho, você não chegará vivo à costa. Você precisará de ajuda. 645 00:56:32,767 --> 00:56:34,917 Eu não posso perguntar a ninguém correr riscos, 646 00:56:35,087 --> 00:56:36,406 Se não posso compartilhar o segredo. 647 00:56:36,727 --> 00:56:39,878 Se for perigoso, eu conheço três que eles irão sem pensar nisso. 648 00:56:40,767 --> 00:56:43,042 - Refere-se a Athos... - Porthos e Aramis. 649 00:56:43,527 --> 00:56:47,361 Esses três senhores Eles podem ter mais problemas do que... 650 00:56:47,807 --> 00:56:49,479 Eles estarão em sua casa dentro de meia hora. 651 00:56:49,927 --> 00:56:51,406 Aqui, você precisará de dinheiro. 652 00:56:52,927 --> 00:56:55,361 - Capitão, eu... - Não perca tempo. Vá embora. 653 00:56:55,847 --> 00:56:57,280 E boa sorte. 654 00:56:59,767 --> 00:57:02,884 Ah, se eu fosse 20 anos mais novo... 655 00:57:20,647 --> 00:57:21,762 Aqui está. 656 00:57:22,887 --> 00:57:23,922 Eu vou levá-la. 657 00:57:24,087 --> 00:57:26,999 Se algo acontecesse comigo, Deixe um de vocês carregá-lo. 658 00:57:27,207 --> 00:57:28,799 Esta galinha tem cabeça. 659 00:57:29,847 --> 00:57:32,407 - Onde devo esperar por ele? - Não em Paris. 660 00:57:34,367 --> 00:57:37,279 Conheça o Castelo de La Fere O que há na periferia? 661 00:57:37,447 --> 00:57:39,324 -A caminho de Calais? - Sim. 662 00:57:41,007 --> 00:57:44,079 Já se passaram anos desde lá Há apenas um velho zelador. 663 00:57:46,727 --> 00:57:49,082 Mostre a ele este anel, Estará seguro lá. 664 00:57:49,647 --> 00:57:52,081 - Quando devo ir? - No oitavo dia. 665 00:57:53,167 --> 00:57:56,045 Se não estivermos lá ao anoitecer... 666 00:57:59,087 --> 00:58:00,645 Planchet nos preparou os cavalos. 667 00:58:00,807 --> 00:58:02,035 - Onde? - Onde sempre. 668 00:58:02,207 --> 00:58:03,720 Vejo você lá. 669 00:59:01,887 --> 00:59:03,684 Morbeau, observe as portas. 670 00:59:04,407 --> 00:59:07,365 Se eles escaparem, notifique todos os agentes entre aqui e Calais 671 00:59:07,527 --> 00:59:10,837 com pombos-correio, temos que detê-los. 672 00:59:11,047 --> 00:59:13,880 - E se eles resistirem? - Temos que detê-los! 673 00:59:14,847 --> 00:59:17,725 Espere, Jourdain, Envie esta mensagem para Londres. 674 00:59:33,927 --> 00:59:37,476 Vamos escolher um ponto de encontro caso nos separemos no caminho. 675 00:59:37,647 --> 00:59:39,717 Sim. A pousada do rei e do camponês. 676 00:59:44,007 --> 00:59:46,441 A guarda do Cardeal. Eles vão em direção à porta. 677 00:59:46,607 --> 00:59:48,086 Vamos! 678 00:59:50,927 --> 00:59:52,679 Feche a porta! 679 00:59:55,327 --> 00:59:57,443 Eles estão fechando a porta! Vamos! 680 01:00:04,927 --> 01:00:06,599 Passe os cavalos! 681 01:00:15,847 --> 01:00:17,075 Athos! 682 01:00:20,287 --> 01:00:22,926 Continuar! Meu cavalo não passou! 683 01:00:28,247 --> 01:00:30,283 Saudações ao Cardeal! 684 01:00:39,607 --> 01:00:40,676 - Eminência. -Sim? 685 01:00:40,847 --> 01:00:43,566 - Eles escaparam pela porta. - Indesculpável! 686 01:00:43,767 --> 01:00:45,041 Nós os alcançaremos. 687 01:00:47,847 --> 01:00:50,566 - A garota está sob vigilância? - Sim, Eminência. 688 01:00:50,767 --> 01:00:52,917 - Vamos pará-la? - Ainda não. 689 01:00:53,567 --> 01:00:56,206 não podemos levantar a suspeita da rainha. 690 01:01:00,567 --> 01:01:02,762 Devemos ter fé, Vossa Majestade. 691 01:01:52,687 --> 01:01:56,077 Athos, d'Artagnan, sigam-nos! Eu cuidarei disso! 692 01:02:28,647 --> 01:02:32,117 LONDRES 693 01:02:57,967 --> 01:02:59,320 Ele é de Paris. 694 01:03:03,767 --> 01:03:06,964 ... POR QUE BUCKINGHAM RECUSA A ASSINAR 695 01:03:07,127 --> 01:03:11,678 VOCÊ DEVE USAR TODO O SEU INGENUIDADE PARA RECEBER EM SEIS DIAS 696 01:03:11,847 --> 01:03:14,566 SE VOCÊ NÃO CONSEGUE, VAI CUSTAR NOSSAS VIDAS 697 01:03:14,727 --> 01:03:15,876 DE ROCHEFORT 698 01:03:16,847 --> 01:03:18,963 Estúpido! O que você fez agora? 699 01:03:24,647 --> 01:03:26,478 Matilde, 700 01:03:27,607 --> 01:03:30,997 esta noite eu devo estar mais elegante que uma rainha. 701 01:03:31,567 --> 01:03:32,966 O vestido rosa? 702 01:03:33,327 --> 01:03:34,760 Não. 703 01:03:35,407 --> 01:03:37,477 Não é uma festa no jardim. 704 01:03:39,367 --> 01:03:41,358 O preto suave. 705 01:03:42,407 --> 01:03:45,080 Mas ela nunca usa vestidos que revelam seus ombros. 706 01:03:47,127 --> 01:03:48,242 Esta noite, sim. 707 01:03:48,967 --> 01:03:50,366 Sim, minha senhora. 708 01:04:54,407 --> 01:04:56,318 - Você tem cavalos? - Não, senhor. 709 01:04:56,687 --> 01:04:59,076 Então, travesseiro faça isso e dê-lhes boa comida. 710 01:04:59,247 --> 01:05:00,282 Sim, senhor. 711 01:05:20,607 --> 01:05:22,279 Verifique se os cavalos eles estão prontos. 712 01:05:22,447 --> 01:05:23,562 Imediatamente, senhor. 713 01:05:25,767 --> 01:05:28,156 Porthos e Aramis Eles sabem cuidar de si mesmos. 714 01:05:28,527 --> 01:05:32,042 Nos vemos na pousada no caminho de volta. Pare de se preocupar. 715 01:05:32,207 --> 01:05:33,720 Não estou preocupado com isso. 716 01:05:34,927 --> 01:05:36,440 Ah, entendo. 717 01:05:37,447 --> 01:05:38,721 A jovem. 718 01:05:41,847 --> 01:05:44,407 O que é esse castelo abandonado do Fere? 719 01:05:44,807 --> 01:05:46,286 Parece muito misterioso. 720 01:05:48,167 --> 01:05:49,680 Bem... 721 01:05:50,327 --> 01:05:53,125 O Conde de La Fere Ele era meu amigo e... 722 01:05:55,727 --> 01:05:57,399 Ele era um amigo meu. 723 01:05:59,007 --> 01:06:01,601 �O anel que você deu a ele Constance era dele? 724 01:06:01,887 --> 01:06:03,002 Sim. 725 01:06:05,687 --> 01:06:06,915 Por que você está rindo? 726 01:06:08,167 --> 01:06:10,920 Porque eu confiei o anel para uma mulher. 727 01:06:12,047 --> 01:06:13,958 Uma mulher o destruiu. 728 01:06:15,407 --> 01:06:17,125 E ele odiava todos eles. 729 01:06:18,607 --> 01:06:20,677 Assim como você, Athos. 730 01:06:23,647 --> 01:06:28,118 Olha, existe uma lei não escrita entre os mosqueteiros, d'Artagnan. 731 01:06:29,207 --> 01:06:31,721 Nós nunca perguntamos nada a ele para os outros. 732 01:06:38,167 --> 01:06:39,156 Nossos cavalos. 733 01:06:50,167 --> 01:06:51,805 Vá embora, D’Artagnan! 734 01:06:52,007 --> 01:06:53,486 Pegue outro cavalo! 735 01:07:32,127 --> 01:07:33,560 Resta um. 736 01:07:34,327 --> 01:07:36,283 Não passará de Calais. 737 01:07:54,407 --> 01:07:55,886 Prepare-se! 738 01:07:58,087 --> 01:07:59,486 Tudo pronto, senhor! 739 01:08:18,087 --> 01:08:21,682 Sua carruagem está pronta na taverna. Se você quiser sair hoje à noite... 740 01:08:21,847 --> 01:08:24,805 Você não saberá até ler as mensagens de Paris, Peylerand. 741 01:08:33,327 --> 01:08:35,079 �Eles estão voltando para a Inglaterra essa noite? 742 01:08:35,287 --> 01:08:36,925 - Quando a maré sobe. - Bom. 743 01:08:37,127 --> 01:08:39,118 Eles não me permitem transportar passageiros. 744 01:08:39,367 --> 01:08:42,120 - Uma senhora não acabou de sair? - Isso mesmo, senhor. 745 01:08:42,407 --> 01:08:45,444 Mas aquela senhora tem passaporte da Inglaterra e da França. 746 01:08:48,927 --> 01:08:50,201 Bem, eu também. 747 01:08:50,927 --> 01:08:52,201 Mostre-os para mim. 748 01:08:53,047 --> 01:08:55,436 Eu os tenho na minha bagagem na taberna. 749 01:08:55,727 --> 01:08:58,605 - Estarei de volta antes que eles partam. - Muito bem, senhor. 750 01:09:01,687 --> 01:09:04,326 Irei para Paris assim que comer alguma coisa, Villard. 751 01:09:04,487 --> 01:09:07,081 - Prepare minha carruagem. - Sim, minha senhora. 752 01:09:07,247 --> 01:09:09,078 Mensagens, minha senhora. 753 01:09:29,607 --> 01:09:32,440 Ei! Você! O que você está fazendo naquela janela? 754 01:09:33,087 --> 01:09:34,725 Desça daí! 755 01:09:37,167 --> 01:09:38,441 Em guarda! 756 01:09:46,207 --> 01:09:48,198 -Quem está aí? - Ele fugiu, senhora. 757 01:09:48,647 --> 01:09:50,842 -Quem? - Um homem que estava na sua varanda. 758 01:09:51,007 --> 01:09:53,840 Eu estava olhando pela janela. Eu machuquei o ombro dele. 759 01:09:55,607 --> 01:09:58,917 -Como você chegou aqui? - Eu estava cuidando do meu cavalo. 760 01:09:59,087 --> 01:10:01,920 Vindo do estábulo, Eu vi uma sombra subindo. 761 01:10:03,127 --> 01:10:04,276 Assim. 762 01:10:06,367 --> 01:10:07,800 Pareceu-me suspeito. 763 01:10:08,247 --> 01:10:11,398 Liguei para ele e, quando ele desceu, Ele desembainhou sua espada, 764 01:10:11,887 --> 01:10:14,640 Nós lutamos e fugimos. 765 01:10:17,887 --> 01:10:19,081 Obrigado. 766 01:10:20,927 --> 01:10:25,478 Desculpe-me por olhar para você assim, mas eu já vi isso antes. 767 01:10:28,007 --> 01:10:30,123 Sim! A caminho de Paris. 768 01:10:30,847 --> 01:10:35,045 Você estava andando... um cavalo bastante peculiar. 769 01:10:36,287 --> 01:10:39,563 E você me aconselhou sabiamente não lutar contra seu amigo. 770 01:10:40,287 --> 01:10:42,881 - Mas eu não prestei atenção nele. - O que aconteceu? 771 01:10:43,607 --> 01:10:46,360 Um de seus lacaios Eu quebrei minha cabeça. 772 01:10:46,567 --> 01:10:48,797 É por isso que eu lembro seu rosto perfeitamente. 773 01:10:49,247 --> 01:10:52,284 Foi tudo que vi em sonhos por dois dias de delírio. 774 01:10:52,447 --> 01:10:54,244 Estou feliz e sinto muito. 775 01:10:55,207 --> 01:10:56,925 O que você está fazendo em Calais? 776 01:10:57,407 --> 01:11:00,444 eu estava prestes a fazer o mesmo que você, coma. 777 01:11:02,767 --> 01:11:06,203 O mínimo que posso fazer por um senhor que sempre me resgata 778 01:11:06,687 --> 01:11:08,245 é oferecer comida. 779 01:11:08,407 --> 01:11:10,363 - Você quer entrar? - Com muito prazer. 780 01:11:23,887 --> 01:11:25,525 Esse cara poderia voltar. 781 01:11:35,207 --> 01:11:37,357 Diga-me, para onde você vai de Calais? 782 01:11:38,047 --> 01:11:41,039 Estou de licença. Eu gostaria de visitar Londres. 783 01:11:41,847 --> 01:11:44,236 Mas não posso embarcar sem passaporte. 784 01:11:45,127 --> 01:11:47,277 Acho que posso ajudá-lo com isso. 785 01:11:49,527 --> 01:11:51,757 Talvez eu até te empreste o meu. 786 01:11:54,087 --> 01:11:57,557 Você não terá problemas, está assinado pelo Cardeal Richelieu. 787 01:12:00,487 --> 01:12:03,399 E voltar sem problemas de Londres, 788 01:12:05,887 --> 01:12:07,366 Vou te emprestar este. 789 01:12:09,287 --> 01:12:11,198 Assinado pelo Duque de Buckingham. 790 01:12:16,887 --> 01:12:19,242 Eu não sei como posso recompensá-lo esse favor. 791 01:12:22,647 --> 01:12:25,115 me visitando assim que eu voltar para Paris. 792 01:12:26,567 --> 01:12:27,556 Sim. 793 01:12:28,487 --> 01:12:29,602 Por quem devo esperar? 794 01:12:31,327 --> 01:12:34,842 Ah, meu nome? D’Ar...La Ville. 795 01:12:36,087 --> 01:12:37,315 Darleville? 796 01:12:38,007 --> 01:12:39,076 Sim. 797 01:12:42,727 --> 01:12:44,365 E quem ele irá visitar? 798 01:12:45,567 --> 01:12:46,920 Senhora de Inverno. 799 01:12:52,167 --> 01:12:54,556 Um navio está partindo agora. Você se importa se eu for? 800 01:12:54,727 --> 01:12:56,524 Mas pensei que estava com fome. 801 01:12:57,327 --> 01:12:59,318 Bem, comerei alguma coisa a bordo. 802 01:12:59,927 --> 01:13:02,760 você está escondendo algo de mim sobre a viagem a Londres. 803 01:13:03,327 --> 01:13:05,363 Um soldado só se apressa para o serviço 804 01:13:05,607 --> 01:13:06,676 ou por amor. 805 01:13:07,367 --> 01:13:10,598 E já que ele diz que está de licença... Diga-me. 806 01:13:12,447 --> 01:13:15,245 Bem... Ela é linda. 807 01:13:16,167 --> 01:13:17,202 Naturalmente. 808 01:13:17,967 --> 01:13:19,161 E é encantador. 809 01:13:19,367 --> 01:13:20,356 Sim? 810 01:13:21,647 --> 01:13:22,841 E é lindo. 811 01:13:26,007 --> 01:13:30,285 Como eu o invejo. Viajar por amor. 812 01:13:32,847 --> 01:13:34,326 E estou viajando por... 813 01:13:34,767 --> 01:13:35,836 Por quê? 814 01:13:38,287 --> 01:13:42,678 Você teria adivinhado pelos meus passaportes. Pelo Cardeal Richelieu. 815 01:13:43,727 --> 01:13:44,921 Ou Buckingham. 816 01:13:46,287 --> 01:13:47,720 E Buckingham. 817 01:13:52,047 --> 01:13:55,357 É o sino do porto, Você não quer perder seu barco. 818 01:13:59,447 --> 01:14:01,085 Bem, Darleville. 819 01:14:01,247 --> 01:14:03,124 Para o sucesso de ambos. 820 01:14:05,447 --> 01:14:10,157 Que triunfe sobre o amor e eu, sobre a morte. 821 01:14:11,527 --> 01:14:12,676 Morte? 822 01:14:13,567 --> 01:14:16,604 Sim. Minha vida está sempre em perigo. 823 01:14:19,527 --> 01:14:21,563 A viagem a Paris... 824 01:14:25,287 --> 01:14:27,403 O homem na minha janela... 825 01:14:28,527 --> 01:14:30,119 É o primeiro aviso. 826 01:14:31,047 --> 01:14:33,163 Receio que alguém saiba. 827 01:14:37,487 --> 01:14:39,603 E não haverá cavaleiro para me proteger. 828 01:14:41,607 --> 01:14:43,802 Mas você deve ter uma escolta. 829 01:14:46,567 --> 01:14:49,684 Até a escolta pode cobiçar isso. 830 01:14:56,127 --> 01:14:58,641 - De onde você tirou isso? - Você já o tinha visto antes? 831 01:14:59,887 --> 01:15:01,002 Não. 832 01:15:02,287 --> 01:15:03,879 Mas é magnífico. 833 01:15:09,327 --> 01:15:12,637 "Talvez o duque de Buckingham Ele pediu para você levá-lo para Paris? 834 01:15:14,367 --> 01:15:15,402 Por que você diz isso? 835 01:15:15,607 --> 01:15:18,167 - Por nada... - Você sabe de uma coisa! 836 01:15:20,927 --> 01:15:24,397 Perdoe-me, o medo me faz desconfie de todos. 837 01:15:25,407 --> 01:15:28,365 Eu falei mais do que deveria e não sei por quê. 838 01:15:29,927 --> 01:15:33,317 Mas lembre-se que é um segredo que envolve... 839 01:15:34,007 --> 01:15:36,919 Se eu dissesse uma palavra sobre isso, isso significaria... 840 01:15:38,007 --> 01:15:39,235 Eu sei que não. 841 01:15:39,807 --> 01:15:41,877 Vá embora. Vá embora! 842 01:15:43,007 --> 01:15:45,123 - Eu não vou embora! - Como? 843 01:15:45,687 --> 01:15:48,599 - Ele disse que precisa de mim. -E você, você estava indo para Londres! 844 01:15:48,767 --> 01:15:50,803 Darleville, se eu pensasse isso... 845 01:15:54,567 --> 01:15:57,525 Meus nervos... estão à flor da pele. 846 01:15:58,127 --> 01:16:01,119 Exatamente, não está em condições de viajar sozinho. 847 01:16:03,767 --> 01:16:07,760 Farei o que estiver ao meu alcance para o que ele carrega chega ao seu destino. 848 01:16:08,167 --> 01:16:11,000 - Na hora certa. - Na hora certa? 849 01:16:11,247 --> 01:16:12,680 Quem falou sobre o tempo? 850 01:16:12,927 --> 01:16:15,805 Você! É claro que ele está com pressa. 851 01:16:18,967 --> 01:16:23,006 E é claro que eu passei ser uma mulher sensata 852 01:16:23,767 --> 01:16:25,564 para um histórico. 853 01:16:33,087 --> 01:16:37,046 Eu te aviso que a cada momento quem está comigo, 854 01:16:37,567 --> 01:16:39,683 Sua vida estará ameaçada. 855 01:16:45,607 --> 01:16:46,722 Vamos? 856 01:17:08,127 --> 01:17:09,958 Eles enviaram este cavalheiro para me acompanhar. 857 01:17:10,127 --> 01:17:12,038 - Sim, minha senhora. - Um momento. 858 01:17:12,207 --> 01:17:13,435 Villard. 859 01:17:16,407 --> 01:17:19,319 Eu devo ir para Paris pelo caminho mais curto e... 860 01:17:53,687 --> 01:17:57,805 �Você se importa em viajar para trás, d’Artagnan? 861 01:18:25,567 --> 01:18:26,761 Você está confortável? 862 01:18:28,567 --> 01:18:29,556 Bastante. 863 01:18:31,167 --> 01:18:35,877 Aliás, contra quem brigou na minha janela em Calais? 864 01:18:36,407 --> 01:18:39,001 Um tolo chamado Darleville. 865 01:18:39,367 --> 01:18:42,006 Se eles não tivessem nos contado da sua visita, 866 01:18:42,407 --> 01:18:43,681 Eu teria sido o tolo. 867 01:18:44,567 --> 01:18:45,556 Você é atraente. 868 01:18:48,927 --> 01:18:53,318 Diga-me, como você planejou chegar que Buckingham lhe deu os diamantes? 869 01:18:54,447 --> 01:18:55,596 Como você os conseguiu? 870 01:18:56,727 --> 01:18:59,161 Através do método que você usaria agora. 871 01:18:59,407 --> 01:19:01,921 Eu tiraria na menor oportunidade. 872 01:19:02,407 --> 01:19:04,762 Então o Cardeal ele usa um ladrão. 873 01:19:05,527 --> 01:19:06,960 Não conheço o Cardeal. 874 01:19:07,567 --> 01:19:10,957 Estou às ordens do Conde de Rochefort. Você se lembra dele? 875 01:19:12,807 --> 01:19:16,720 A primeira vez que ele entrou do jeito dele, ele apenas quebrou a cabeça. 876 01:19:18,167 --> 01:19:19,998 E ele os entregará ao Cardeal? 877 01:19:21,007 --> 01:19:24,238 Sua Eminência concordará com a carta que você tem. 878 01:19:24,407 --> 01:19:27,843 De Sua Majestade ao Duque. Cadê? 879 01:19:33,167 --> 01:19:35,920 Eu imaginei isso. Perto do coração. 880 01:19:44,247 --> 01:19:45,362 Que pena. 881 01:19:45,807 --> 01:19:49,766 Se eu tivesse isso, o assistente de Buckingham ainda estaria vivo. 882 01:19:53,807 --> 01:19:55,763 Ele está planejando me matar eu também? 883 01:19:56,967 --> 01:19:59,527 Naturalmente. Eu tentei escapar. 884 01:20:50,007 --> 01:20:52,726 �Ele nunca se cansa de tentar desamarrar? 885 01:20:57,847 --> 01:20:59,565 Ele deve ter as bonecas esfolado 886 01:21:02,127 --> 01:21:05,517 Achei que ele faria amor comigo. Por que ele não fez isso? 887 01:21:06,767 --> 01:21:07,756 Ah, sim. 888 01:21:08,407 --> 01:21:09,760 Constança. 889 01:21:11,687 --> 01:21:13,917 Eu pensei que não sabia da sua existência? 890 01:21:14,607 --> 01:21:17,405 Rochefort não é esquecido de quaisquer detalhes. 891 01:21:17,847 --> 01:21:20,236 Talvez eu deixe você ver no castelo de La Fere. 892 01:21:22,207 --> 01:21:23,640 Até então... 893 01:21:29,407 --> 01:21:31,159 Eu sou tão pouco atraente? 894 01:21:36,567 --> 01:21:39,684 Sua resistência me intriga, d’Artagnan. 895 01:21:58,927 --> 01:22:00,918 Nós nos aproximamos da pousada do rei e do camponês. 896 01:22:01,407 --> 01:22:03,523 Enquanto ele consegue outros cavalos, Eu gostaria de enviar uma mensagem. 897 01:22:03,767 --> 01:22:05,086 Muito bem, minha senhora. 898 01:22:38,007 --> 01:22:39,235 Vá ver quem é. 899 01:22:44,567 --> 01:22:46,125 É apenas uma mulher, senhor. 900 01:22:47,767 --> 01:22:50,725 Se não chegar logo, Isso significará que... 901 01:23:09,567 --> 01:23:12,525 - Quero enviar uma mensagem. - Por aqui, minha senhora. 902 01:23:24,447 --> 01:23:26,915 -A senhora vai mandar apenas uma mensagem? - Sim. 903 01:23:27,087 --> 01:23:30,363 Bom. Só me resta um pombo. 904 01:23:30,527 --> 01:23:32,438 Esses soldados comeram três. 905 01:23:55,847 --> 01:23:57,803 TENHO PRISIONEIRO D'ARTAGNAN 906 01:23:57,967 --> 01:24:00,925 PARAREMOS NO CASTELO DA FERE COMO ORDEM� 907 01:24:01,087 --> 01:24:03,442 CHEGAREMOS AO PALÁCIO NO HORÁRIO ACORDADO 908 01:24:03,607 --> 01:24:04,596 Rapaz e inverno 909 01:24:05,127 --> 01:24:07,357 Por que você não assina? com seu nome verdadeiro? 910 01:24:07,527 --> 01:24:08,801 Você! 911 01:24:39,567 --> 01:24:41,080 Depressa, Villard! 912 01:24:50,887 --> 01:24:52,081 Rápido! 913 01:25:02,127 --> 01:25:05,164 - Athos! - O que aconteceu? 914 01:25:06,767 --> 01:25:09,520 - Aquela mulher... Onde ela está? - Ele se foi. 915 01:25:10,327 --> 01:25:12,283 Ele tem D'Artagnan prisioneiro! 916 01:26:00,887 --> 01:26:01,956 Mais rápido! 917 01:27:05,287 --> 01:27:06,800 Saia daqui! 918 01:27:13,527 --> 01:27:15,643 Pegue esses cavalos. Não podemos deixá-los com eles. 919 01:27:18,887 --> 01:27:21,003 Constança, no castelo de la Fere. 920 01:27:23,287 --> 01:27:25,039 Para o castelo de La Fere, rápido! 921 01:27:52,407 --> 01:27:55,080 Planchet! Solte os cavalos! 922 01:27:59,967 --> 01:28:02,561 Você sabe com quem está viajando, d’Artagnan? 923 01:28:02,727 --> 01:28:04,877 - Com um ladrão. - Com um assassino. 924 01:28:05,927 --> 01:28:08,999 A Condessa de la Fere. Minha esposa. 925 01:28:12,087 --> 01:28:13,122 Isso é mentira. 926 01:28:13,487 --> 01:28:16,365 Eu sou Lady de Winter. Eu nunca tinha visto isso. 927 01:28:16,967 --> 01:28:18,685 Você matou meu irmão. 928 01:28:19,207 --> 01:28:21,596 Você carrega a marca de um criminoso no ombro. 929 01:28:25,807 --> 01:28:27,320 À direita. 930 01:28:49,287 --> 01:28:51,084 Os diamantes da Rainha. 931 01:29:12,927 --> 01:29:14,519 -Athos. - O que está errado? 932 01:29:14,767 --> 01:29:16,997 Traição, assinada por de Rochefort. 933 01:29:33,767 --> 01:29:35,041 Alguém está vindo. 934 01:29:50,327 --> 01:29:51,919 Castelo de Feré. 935 01:29:52,527 --> 01:29:54,483 A cena do seu primeiro crime. 936 01:30:18,047 --> 01:30:19,560 Vamos, Constança. 937 01:30:56,487 --> 01:30:58,398 De Sua Majestade. 938 01:31:04,127 --> 01:31:08,405 MINHA ESPOSA NÃO DEVE ESQUECER USANDO DIAMANTES 939 01:31:15,407 --> 01:31:16,920 Dê isso para a Rainha também. 940 01:31:18,047 --> 01:31:19,765 Se chegarmos a tempo. 941 01:31:20,807 --> 01:31:22,479 Se conseguirmos passar pela porta. 942 01:31:23,607 --> 01:31:26,963 Finja ser Lady de Winter, Eles estão esperando por ela. 943 01:31:39,967 --> 01:31:41,195 Senhora de Inverno. 944 01:31:42,207 --> 01:31:43,435 E o prisioneiro? 945 01:31:47,287 --> 01:31:48,276 Deixe-os passar. 946 01:32:07,447 --> 01:32:09,085 O que está acontecendo? 947 01:32:09,447 --> 01:32:11,881 Vossa Majestade não terá seus diamantes. 948 01:32:12,367 --> 01:32:15,837 -E o seu mensageiro, d'Artagnan? - Ele cumprirá pena por traição. 949 01:32:16,967 --> 01:32:18,958 A Rainha deve ser exilada. 950 01:32:19,647 --> 01:32:22,639 Fique com ela, Não se comunique com ninguém. 951 01:32:23,007 --> 01:32:25,362 - Estarei com o Rei. - Sim, Eminência. 952 01:32:53,367 --> 01:32:56,359 Sua Majestade o Rei da França. 953 01:33:20,527 --> 01:33:22,643 Sua Majestade a Rainha. 954 01:33:31,527 --> 01:33:32,880 - O que é isso? -D’Artagnan! 955 01:33:38,327 --> 01:33:39,840 Pegue-o! 956 01:33:58,647 --> 01:34:02,765 Espere um momento! O Conde de Rochefort Ele traiu a França. 957 01:34:03,207 --> 01:34:04,560 Aqui está a prova. 958 01:34:05,487 --> 01:34:07,603 Um tratado secreto com sua assinatura 959 01:34:07,807 --> 01:34:11,083 em que ele promete metade da França em troca de apoiar seus planos 960 01:34:11,247 --> 01:34:15,035 para assassinar nosso rei e o Cardeal e assumir o trono. 961 01:34:28,527 --> 01:34:30,802 Sua Majestade, Sua Eminência! 962 01:34:31,127 --> 01:34:32,685 Você assinou sua sentença de morte! 963 01:34:36,727 --> 01:34:38,763 Como isso aconteceu nas mãos de Sua Majestade? 964 01:34:39,527 --> 01:34:42,041 Graças à bravura e lealdade de quatro homens 965 01:34:42,567 --> 01:34:44,956 que arriscaram suas vidas para nos salvar do desastre. 966 01:34:46,247 --> 01:34:48,397 Três dos meus mosqueteiros, Cardeal. 967 01:34:49,367 --> 01:34:50,880 Quem é o quarto? 968 01:34:51,047 --> 01:34:52,799 Cadete d'Artagnan, Vossa Majestade. 969 01:34:56,727 --> 01:34:59,639 Cadete? Um verdadeiro mosqueteiro. 970 01:35:06,487 --> 01:35:09,399 Levantem-se, senhores. Eu deveria me ajoelhar. 971 01:35:12,327 --> 01:35:13,999 Viva os mosqueteiros! 972 01:35:14,247 --> 01:35:16,238 Viva os mosqueteiros! 973 01:35:18,087 --> 01:35:20,282 Senhores, Eles serão minha guarda de honra. 974 01:35:21,047 --> 01:35:22,765 Constança e d’Artagnan. 975 01:35:28,367 --> 01:35:29,482 D’Artagnan. 976 01:35:30,047 --> 01:35:32,322 Fique atrás de mim. 977 01:35:36,247 --> 01:35:37,805 Viva o Rei! 978 01:35:37,967 --> 01:35:39,639 Viva o Rei! 979 01:36:02,287 --> 01:36:07,281 FIM